1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[سوت باد]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\ an8}[زن]
ممنون که اومدی

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\ an8}به خاطر داشته باشید

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
هی! چه چیزی...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[زن]
مراقب باشید کجا می روید!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
لعنتی مشکل شماست؟

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
نگه دارید.
تو زن خوبی نیستی؟

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
از سر راه من برو

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
یک شیطون نوع زن من

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[غرغر]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
چه جهنمی
فکر میکنی هستی...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[غرغر]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[خس خس]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
چه ربطی به تو دارد پیرمرد؟
شما از این موضوع دوری کنید!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
ها؟

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[تسخیر]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
هی، چه جهنمی
مشکل تو پیرمرد؟

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[نالیدن]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
فراموشش کن
بیا از اینجا برویم!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[مرد ناله می کند]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
هی! برویم

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[زن] چشمگیر.
شما تماس خود را از دست نداده اید.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
ناگاکورا شینپاچی...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
کاپیتان شینسنگومی
واحد دوم

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
و تو کی هستی؟

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
نام من ایچیکاوا ماکوتو است.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
من از توکیو آمده ام.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
یه چیزی هست
من باید از شما بپرسم.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
این در مورد شینسنگومی است.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
ترک کن

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
لطفا صبر کنید

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[ناگاکورا تیغه می کشد]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
من حرفی برای گفتن ندارم.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
من نمی روم
تا زمانی که با من صحبت کنی

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
این نمی تواند کس دیگری باشد.
باید تو باشی

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[تیغه می کشد]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[مرد فریاد می زند]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[غرغر کردن]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[ناله]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
تو...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
تو عمداً به آن مستها اجازه دادی
اذیتت کردم، نه؟

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
لطفا من می خواهم بدانم
در مورد شینسنگومی ...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
نه...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
من باید حقیقت را بدانم
درباره هیجیکاتا توشیزو

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
هیجیکاتا توشیزو...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
او...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
همان نگاه را در چشمانش داشت
همانطور که شما

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>خاردار و تهاجمی،
مانند یک وصله بریر.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>یا شاید بی پروا...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...مثل کسی که شارژ می کند</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>درست به یک.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
تو صدمه ببینی من دارو میفروشم

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>ما همچین بچه هایی رو صدا زدیم
baragaki، brats خاردار.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
این بود
Hijikata Toshizo به T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
خودتان را نگه دارید!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[غرغر کردن]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[می خندد]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
بیا

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[با تعجب]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[به شدت فریاد می زند]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[فریاد می زند]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[به شدت فریاد می زند]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
حتما میگیرمت
مقداری دارو

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[به شدت فریاد می زند]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[تعریض بینندگان]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[می خندد]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
استاد! استاد!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
تو! ضربه کم؟ ای ترسو!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
ها؟

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
هنر شمشیر
برای جنگ است، اینطور نیست؟

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
در جنگ، چه کسی لعنتی می دهد
در مورد مبارزه منصفانه؟

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
گند یک تاجر صرف!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
بیا بیار!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
به من خبر بده
اگر به داروی بیشتری نیاز دارید!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
هی، اینجا

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
اوه، ممنون

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
آیا همیشه شیرین کاری می کنید؟
اینجوری؟

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
بله سریعتر است
برای ایجاد مجروح

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
به جای ردیابی آنها

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
درسته؟ آنجا!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
با تشکر از کسب و کار شما!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
هرگز برنگرد!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[خنده]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
چه چهره ای
باشه بد من

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[مرد] همین الان برو بیرون!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
آره آره دارم میرم

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[بچه ها با بازیگوشی فریاد می زنند]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[آواز نامشخص]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[مردم به طور نامشخص صحبت می کنند]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[وزش باد]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
دوجوی شیکان.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
چه آشغالی...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
هی این یک دوجو است، درست است؟

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
هیا!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
هیا!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
بیا! ولش کن!
ای حرامزاده های کوچک!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
قرار است بیفتی

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
ها؟

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
چون تو را بریده اند.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[ناگاکورا]
<i>اوکیتا سوجی.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>اگرچه معمولاً ملایم است</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>وقتی شمشیر خود را کشید،
او یک شیطان است</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>یک اعجوبه واقعی شمشیرباز.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
هیا!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
هیا!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[نالیدن]
یک حمله غافلگیرکننده... آفرین.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
یعنی برنده میشم

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
منم که کم کردم
استاد ما من برنده شدم.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[ابیرو] اکنون. معتقدم گفتم
نه دعوا، نه؟

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
شما دوتا با هم دوست هستید، درسته؟

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[ناگاکورا]
<i>ابیرو ایسابورو.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>او کمی ترسو است،</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>اما این مهربانی است
وجدان شیکان دوجو.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
باشه پسر خوب

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
سوجی! ایسابورو! غذا آماده است

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
ناگاکورا شینپاچی

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>به من اهمیت نده.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
برویم باشه؟

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
من دارم از گرسنگی میمیرم!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[ناگاکورا] سانوسوکه! حاجیمه!
هایسوکه! عجله کن و بخور

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
این چیه؟

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>هارادا سانوسوکه.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
هارادا سانوسوکه

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>او عاشق غذایش است
بیش از هر چیز،</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>و نمی توانم صحبت های بیهوده را تحمل کنم.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
مرد، این خوب است.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
سبزها دوباره؟
ما داریم سکه ها را می کوبیم، ها؟

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
اگر نمی خواهی،
آیا می توانیم مال شما را به بچه ها بدهیم؟

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
آنها هنوز در حال رشد هستند.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
خوب آنها می توانند آن را داشته باشند.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[ناگاکورا]
<i>من هرگز کسی را نشناختم</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>چه کسی می تواند استفاده کند
شمشیری به استادی او.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>این سایتو هاجیمه است.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
سپس می توانید داشته باشید
بعضی از من هم

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
واقعا؟ با تشکر

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[ناگاکورا]
<i>تودو هایسوکه.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
تودو هایسوکه

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>او مهربان ترین فرد است
شما هرگز ملاقات خواهید کرد،</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>اما او هم هست
سریع مبارزه کنید.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[خردها]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[نفس می کشد]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
شوخی میکنی؟

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[خنده]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[ناگاکورا]
<i>یامانامی کیسوکه</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
منطقی ترین است
از همه در شیکان.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
موقع غذا وحشی نشوید!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
ژنرال بیدار شو وقت غذا خوردن است.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[ناگاکورا] <i>بزرگترین ما،
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
بیدار شو سلام!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
اینو جنزابورو

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...همیشه خوابه. بله.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
این یک برد آسان خواهد بود

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
و شما چه کسی ممکن است باشید؟

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
ببخشید که غذای شما را قطع کردم.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
من اهل سفر هستم
فروشنده دارو

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
شما مردم به چیزی نیاز دارید؟

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
ما هیچ نیازی نداریم!
برو از اینجا!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[آهسته فریاد می زند]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
می گویند
امن تر از متاسف شدن است.

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
یا هرگز نشنیده اید
اون یکی

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
مشکل شما چیست؟

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
من اینجا هستم تا دوجو شما را به چالش بکشم!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[بانگ خروس]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
استاد دوجو!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
بیا بیرون!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[ناگاکورا] <i>و مرد
چه کسی استاد چهارم می شد</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>سبک تنن ریشین-ریو</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>اگر به شیکان فکر می کنید
به عنوان یک خانواده بزرگ،</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>او پدر آن خواهد بود.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
رئیس.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>مردی که شایسته این عنوان است،
کوندو عصامی.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[ناگاکورا] رئیس.
ما یک بازدید کننده عجیب داریم.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
هوم؟

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
کوندو ایسامی

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
نمیشه صبر کرد؟

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[ناگاکورا] عجله کن.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[کوندو]
این همه هیاهو برای چیست؟

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[ناگاکورا]
این یارو یه مقدار اعصاب داره

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
او کمی اعصاب دارد؟

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
اوست. همونجا

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
تو نمی شدی...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
داروفروش
من شنیده ام،

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
که دوجوها را خرد کرده است
سراسر کانتو؟

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
اگه من باشم چی؟

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
کلمه این است که شما یک مشت واقعی هستید.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
آهان؟

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
نام شما؟

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
از روستای ایشیدا در تاما.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
هیجیکاتا توشیزو

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
هوم؟

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
قضیه چیه؟

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
در یک دعوای واقعی، شما مرده اید.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[هر دو غرغر می کنند]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[ نفس نفس زدن ]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
حرکت بیش از حد هدر رفته

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
جرات نکن با من حرف بزنی!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[خندیدن]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[فریاد می زند]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
این شما را خیلی دور نمی کند
در یک نبرد واقعی

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
اینجوری لگد میزنی

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[غرغر]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[خنده]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
اوه رئیس جلوی خود را نمی گیرد.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
فکر می کنی آن مرد خوب است؟

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[سرفه]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
تو خوبی!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
بالاخره بعد از این همه مدت...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
کسی که بتواند مرا بسازد
قوی تر

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
اگر ادامه دهیم،
این می تواند مرگبار شود

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[شلوار]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
اگر به اندازه کافی قوی نباشم،
من میمیرم

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
چرا اینقدر ناامید هستی
قوی تر شدن؟

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
این خون من است.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[کوندو]
خون شما؟

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
نمیتونم جلوی خونمو بگیرم
از جوشیدن

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
فقط وقتی دعوا میکنم
کسی قوی...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
آیا واقعا احساس می کنم زنده هستم

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
در این روزگار ...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
شمشیرزنی منسوخ شده است.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[ نفس نفس زدن ]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
مهم نیست چقدر قوی است
شمشیر توست

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
شما نمی توانید تغییر دهید
دوره این کشور

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
آیا شما یک احمق هستید؟

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
چه لذتی در انجام دادن دارد
چیز معقول؟

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
انجام کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند
این چیزی است که شما را بدجنس می کند

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[آرام می خندد]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[آه می کشد]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
موافقم

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
معذرت میخوام

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
اگر اینطور است،
پس من تمام توانم را خواهم داد.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
آره

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[غرغر کردن]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
بر من نمیری!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
یک ثانیه صبر کن

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[نالیدن]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
آه!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
گوچا!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
به اندازه کافی خوب نیست.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[تودو می خندد]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
او خوب است، درست است؟

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[سایتو]
مطمئنم نمرده

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
هی، هی

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
سلام.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
داره میخنده
در حالی که او بیهوش است

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
حق با شماست.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
این وحشتناک است.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
او به شما زمان سخت تری داد
بیش از حد انتظار، نه؟

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
مدتی گذشت
از زمانی که تو را دیده ام

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
جدی بگیر کوندو

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
سلام.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[کوندو] آره، فکر نمی کردم
او آن را در خود داشت.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
این پسر... ممکن است باشد
برای ما مناسب است

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[ناگاکورا]
<i>تنن ریشین-ریو.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>یک سبک ساخته شده است
برای نبرد تا مرگ</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>یک سبک مبارزه عملی</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>که مستلزم رویارویی با دشمن شماست
با رها کردن کامل.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
خیلی خوبه، نه؟

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[خرد کردن]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
هوم

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[ابیرو] اینجا.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[ناگاکورا]
<i>در بهار 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>هیجیکاتا توشیزو ملحق شد</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>تنن ریشین ریو
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>سن 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
وجود دارد.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>چهار سال بود
قبل از نام شینسنگومی</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>از طریق کیوتو تکرار می شود.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\ an8}آهنگ سامورایی

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[ناگاکورا] <i>در آن زمان،
قدرت واقعی شوگونات</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i> توسط بزرگ بزرگ برگزار شد،
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>از آن زمان
کشتی های سیاه وارد شدند،</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
او شدیداً از آن حمایت کرد
برای باز کردن ژاپن.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
اگر با آمریکا وارد جنگ شویم،

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
کشور ما ایستاده است
شانسی برای برنده شدن نیست

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
حتی اگر نتوانیم به دست بیاوریم
یک تحریم امپراتوری

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
ما چاره دیگری نداریم
اما برای امضای معاهده!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[ناگاکورا]
<i>اما در 24 مارس 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>او توسط رونین کشته شد
از Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>خارج از
دروازه ساکورادامون.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>به دنبال این،
شوگونات طرفدار بازگشایی</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>و مخالف
جناح Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>در آن فرو رفتند
یک رویارویی همه جانبه.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[برش های شمشیر]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[فریاد می زند]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
اکنون فرصت شماست! برو!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
متواضعانه از شما عذرخواهی می کنم.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
متواضعانه از شما عفو می کنم!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
متواضعانه عذرخواهی می کنم

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[فریاد زدن بچه ها]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
متواضعانه عذرخواهی می کنم

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
اوه!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
بس کن

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[ناله]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
نائوسوکه پرور،
سرت را گرفتیم

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
نائوسوکه پرور!
نائوسوکه پرور!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
این نائوسوکه است. این نائوسوکه است!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
دوم نائوسوکه. که!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[بچه ها] Naosuke the perv!
پررو!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[جوجه ها در حال کوبیدن]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
هی، سوجی.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
بله؟

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
یک سال تمام گذشت!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
هزار تاب تمرین.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
هر روز بدون شکست.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
آیا به اندازه کافی انجام نداده ام؟

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
به من یک حرکت یا چیزی یاد بده!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
یک تکنیک واقعی!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
اگه میتونی شکایت کنی
می توانید تاب بخورید

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
خفه شو

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
من چطوری قراره
تا رئیسمان را بزنیم

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
فقط با تاب تمرین؟

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
ها؟

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
کل دلیل پیوستن من
قرار بود او را بزنند!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
می گویید رئیس را بزنید؟

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
صد سال دیگر نه!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[اوکیتا] خیلی خب.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
بهت یاد میدم
یک تکنیک خاص

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
سوجی...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
اما فقط اگر ...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
تو میتونی منو شکست بدی

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
شما فعال هستید

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
برای من یک شمشیر چوبی بیاور!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
من جهنم را شکست خواهم داد
از تو

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
من با این خوبم

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
ها؟!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
منو مسخره نکن

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[خنده]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
ممم...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
این خوب است.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
اوه شکمم درد میکنه

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
خیلی سخت میخندی

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
بیا این یارو
یک سال تمام را صرف کرد

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
انجام هزار تاب تمرین
هر روز

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
و او نتوانست فرود بیاید
یک ضربه به او

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
و برای تکمیل همه چیز،

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
او لگد شد
با کوبنده فوتون!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
اساسا،
که شما را یک فوتون می کند!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
یک فوتون!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
خوب گفته واقعا

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
مغرور نشو
مسابقه ما الان شروع میشه هاجیمه!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
برای من باخت
و تو به یک فوتون باختی

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
من تو را می برم!
ای فوتون تخت!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
به کسی که می گویید فوتون تخت!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[ابیرو]
هی، شما دو نفر، بدون دعوا!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[ناگاکورا]
ولش کن! الان داریم میخوریم

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
بگذار آنها باشند. بگذار آنها باشند.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
غذا و دعوا.
درست مثل یک خانواده!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
توشی! حاجیمه!
دیگه بس کن

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
هی از من برو

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
کوندو، تو استادی
از این دوجو

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
شما باید داشته باشید
کرامت بیشتر

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
میهن پرستان بی نام و نشان
تاریخ را تغییر داد

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
در حادثه ساکورادامون

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
آیا این شما را ناامید نمی کند؟

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
ای کاش می شنویم
در مورد کوبوشو

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
کوبوشو؟

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
هنوز خبری نیست، می ترسم.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
اوه مرد، به من یادآوری نکن

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
هی کوبوشو چیه
به هر حال

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
این مقام رسمی شوگونات است
آکادمی نظامی

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
اوضاع آشفته بوده است
از زمانی که کشتی های سیاه وارد شدند.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
برای آماده شدن برای بدترین

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
شوگونات آن را به وجود آورد
نیروهای نظامی خود را تقویت کنند.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[ناگاکورا] آنها آموزش می دهند
شمشیرزنی، نیزه زنی

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
و حتی به سبک غربی
توپخانه

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
مربیان هستند
بهترین از بهترین ها،

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
آورده شده از
در سراسر کشور

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
بنابراین نهایی است
مرکز آموزشی،

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
توسط قوی ترین بچه ها آموزش داده شده است
اطراف

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo در حال حاضر است
خودش پاره پاره می دوید

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
تلاش برای تبدیل شدن
یکی از آن مربیان

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
مربیان درجه یک هستند،
توسط شوگونات تحریم شده است.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
سپس نام شیعیکان
نیز شناخته خواهد شد.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
ما حقوق بگیریم و می توانیم
بالاخره از این آشغال بیرون بیای!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
و ما می توانستیم آموزش دهیم
خیلی بچه های دیگر

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
این باید یک تکه کیک باشد
با مهارت هایت رئیس

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[یامانامی]
نه، به این سادگی نیست.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[هیجیکاتا]
ها؟ منظور شما از آن چیست؟

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[چاپستیک ها را می گذارد]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
در هر صورت با این سرعت،

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
شیعه همیشه خواهد بود
فقط یک دوجو قدیمی ضرب و شتم.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
نامی برای خودمان بسازیم

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
چیزی بیشتر نخواهد بود
بیش از یک رویای لوله

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[اینو] هوم.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
این چیه؟

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[اوکیتا] این در مورد است
برش دوراهی؟

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
اوه، یکی
چه کسی اخیراً ظاهر شده است؟

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
آره یکی بود
حدود سه روز پیش هم ...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
شمشیر چوبی...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
فکر میکنی میتونی منو به چالش بکشی
با آن؟

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
با من درگیر نشو،
ای پانک بی ارزش!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[ضربه زدن]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[نالیدن]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
او واتانابه نوبورو را از بین برد،
که یک شمشیر واقعی داشت، سر به سر

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
فقط با یک شمشیر چوبی؟

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
آیا این پسر واتانابه خوب است؟

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
او سر مربی است
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
یکی از سه دوجو برتر ادو.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
روبرو شدن با استاد
با شمشیر چوبی

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
او باید به طور باورنکردنی اعتماد به نفس داشته باشد.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\ an8}خواسته

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
بسیار خوب.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
اگر پایین بیاورم
این حرامزاده اسلشر،

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
نامی خواهد ساخت
برای شیعیان

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
هوم

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
جالبه

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
باشه، انجامش میدم

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
به آقای فلت فوتون گوش کنید. احمق!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[اوکیتا] موافقم.
فکر نمی کنم بتوانید این کار را انجام دهید.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
اینجوری که الان هستی هیجیکاتا

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
شما نتوانستید برنده شوید
در صد تلاش

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
سوجی، تو هم، ای حرامزاده!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
که درد دارد!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[غقه زدن]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
از همه شما بس است!
سلام!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
فوتون تخت! اون سایتو حرومزاده!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
و من سوجی را له خواهم کرد
یکی از همین روزها

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
من همه آنها را پایین می آورم ...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
شما باید پایین بیاورید
برش دوراهی، درست است؟

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
رئیس ...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
من با شما خواهم رفت.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
چی؟

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
اگه اومدی منو مسخره کنی
فراموشش کن

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
غر نزن

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
پس؟ برنامتون چیه
برای پیدا کردن این اسلشر؟

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
تو فقط نمی روی
تمام شب سرگردان

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
به امید اینکه او شما را بپرد، شما؟

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[خنده]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
من برای آن برنامه دارم.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
اوست.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او هدف بعدی خواهد بود؟

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
کاشیوای شونسوکه
استاد iai است، درست است؟

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
اون حرومزاده اسلشیر، او هرگز نیست
با استاد iai جنگید، درسته؟

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
من می بینم.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
خیلی باهوش، توشی...
برای شما

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
باهوش نباش

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[سوت باد]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
چی؟

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[اوکادایزو]
تو نمی شدی

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
کاشیوای شونسوکه، آیا شما؟

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
که من هستم.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
درخواست میکنم...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
افتخار یک مسابقه

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
اوست.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
من منتظرت بودم،
برش دوراهی

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[دستیار کاشیوای در حال فریاد زدن]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
توشی!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
بیا من تو را در خون غرق خواهم کرد -

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
لعنتی بریده چهارراه!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
من هیجیکاتا توشیزو هستم
تنن ریشین ریو!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
و لعنتی تو کی هستی؟

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
اوکادا ایزو.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[ تمسخر ]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
شما یک دوراهی بریده بریده هستید

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
و تو فقط به من میدی
اسمت به همین راحتی

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
آه! اوه!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
فقط لیز خورد. مزخرف

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
اوه شما از توسا؟

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
چطور تونستی بگی؟

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
ها-ها! لهجه غلیظ توسا
به شما می دهد. چی؟ بیا!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[نالیدن]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
با این پسر چه خبر است؟

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
چرا تو... اوکادا ایزو!
خودت را نگه دار!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
اگر به سراغ من بیایید
ناگهان، نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
چه سرعتی...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
آن پسر یک هیولا است.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
با خیال راحت بدوید
اگر می خواهید

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
فرار کنم؟

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
شما می توانید در مورد زباله صحبت کنید
بعد از اینکه مرا کتک زدی،

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
قوی ترین مرد
در تمام ادو

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
قوی ترین؟

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
تو قوی ترینی؟

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
درست است.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
اگر مدعی هستید
قوی ترین مرد ادو...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
اوکادا ایزو

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
... پس من فقط باید تو را شکست دهم
قوی ترین جدید بودن

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
هی، تو! مرد بزرگ!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
ها؟ من؟

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
اون شمشیری که تو باسنت داری
به این مرد بده

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
من نمی خواهم او شکایت کند
که او باخت

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
چون نداشت
یک تیغه واقعی

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
جرات نداری از بالا به من نگاه کنی

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
اگر از شمشیر چوبی استفاده می کنید،
منم همینطور

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
درست است؟
مناسب خودت

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[هر دو غرغر می کنند]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[غرغر]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[سرفه]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
چیه، همش حرف میزنی؟

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
خیلی نزدیک، خیلی نزدیک.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
ها؟

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[خنده]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
باور نکردنی!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[به شدت فریاد می زند]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[هر دو زور زدن]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[به شدت فریاد می زند]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
آنها به طور مساوی مطابقت دارند.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[زور زدن]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
اوه!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
ببینید؟ من قوی ترین اینجا هستم!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
نه... من هستم.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
هی توشی! توشی! توشی!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[ترق آتش]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
تو خیلی خوبی

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
شما خودتان مهارت هایی دارید.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
با این حال، چرا شما اینجا هستید؟

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
تکه تکه کردن مردم
با شمشیر چوبی؟

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
اوه؟

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
به این ترتیب، من این کار را نمی کنم
در واقع حریفانم را بکش

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
و این یعنی من می توانم بجنگم
مردان قوی بارها و بارها

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
اما... اگر کم شدی،
تمام شد

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
اوه!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[اوکادا نفس می کشد]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
مگه نشد...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
تا به حال به ذهن شما خطور کند

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
که می تونی یکی باشی
از دست دادن؟

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
خیر

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
اما...
من از کشتن مردم خوشم نمی آید.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[خنده]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[خنده]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[خنده]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
پس چرا داری میکنی
به هر حال کل این اسلشر؟

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
تبدیل شدن به...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
قوی ترین مردی که وجود دارد

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
اوه...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
چه اتفاقی.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
اینجا هم همینطور

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
ما یک مسابقه دیگر خواهیم داشت،
توشیزو

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
مطمئنا

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[عطسه می کند]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[عطسه می کند]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[غرغر شدید در پس زمینه]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[ناگاکورا]
هنوزم باورم نمیشه!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
توشی! شما واقعاً با آن مبارزه کردید
تقاطع slasher به تساوی؟

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
چند بار باید بهت بگم؟
بله.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
جسارت خالی را رها کنید.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
این خیلی کوچک است.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
رفیق شما پا به پا شد
با یک پسر جدی

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم
به او اعتبار می دهد.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
پس، چهارراه کجاست
اسلشر الان؟

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
چه کسی می داند؟

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
گفتیم،
"ما یک مسابقه دیگر خواهیم داشت"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
و راه های جداگانه خود را رفتیم.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
ها؟

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
به چی فکر می کردی؟

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
اسلشر را پیدا کردی
و فقط او را رها کنم؟

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
چون...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
... او یک پسر جهنمی بود.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
من می دانم!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
چرا او را نداریم
به ما بپیوندید؟

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
با کسی که قوی تر،

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
نام شیعیکان
سریع پخش می شد

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
صبر کن نرفتی باهاش بجنگی

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
برای تقویت نام ما
در وهله اول؟

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
اوه، درست است.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[هیجیکاتا می خندد]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
رئیس، آیا او واقعا دعوا کرد؟
که slasher به بن بست؟

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
هنوز باور نمی کنی؟

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[ناگاکورا]
همین دیروز بود که توشی

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
نتوانست حتی یک امتیاز کسب کند

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
در برابر سوجی
با کوبنده فوتون

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
این درست است.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
در ابتدا، slasher
دست بالا را داشت اما...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
به تدریج،
به یک دعوای مساوی تبدیل شد.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
شمشیر توشی...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
ممکن است ارزش واقعی خود را نشان دهد
فقط در حد

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
آن مرد... او ممکن است باشد
عمیق تر از چیزی که به نظر می رسد

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[شمشیر بریده می شود]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[ناله کردن]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[دانشجو]
اوه، موضع هیراسیگان.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[غرغر کردن]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[ناله]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
لعنتی خیلی نزدیک بودم...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
نه، شما اشتباه می کنید.
کاملا باز بودی

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
آره میدونم

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
بی حوصلگی شما مانع است
پیشرفت شما

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
هیراسیگان موضع خطرناکی است
که خطر اعتصاب متقابل را به همراه دارد.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
خودت عجله نکن

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
میدونم ولی...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
ایسابورو چه خبر؟

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
داری تمرین میکنی
موضع هیراسیگان هم؟

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
هوم من هم می خواهم به آن مسلط شوم.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
سپس سوجی را به شما آموزش دهید.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
قبلاً از او پرسیدم
اما او گفت نه

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
چطور؟

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
گفت هیراسیگان
خیلی خطرناک است

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
سوجی فقط آن را آموزش می دهد
به کسانی که رئیس آنها را تایید می کند.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
به همین دلیل است
من خودم به آن مسلط خواهم شد.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
سپس او را به شما آموزش دهید
یک تکنیک متفاوت

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
نه،

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
باید هیراسیگان باشد.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
منظور شما از آن چیست؟

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
چون از دست دادن
یک گزینه نیست

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
کسی رو گرفتی
شما میمیرید که پایین بیاورید؟

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
هدف!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
SHOGUNATE KOBUSHO در EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
لطفا!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
التماس میکنم...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
لطفا یک بار دیگر تجدید نظر کنید

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
من معتقدم که به شما گفته ام
قبل از

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
سبک شمشیر پشت آب یک کشاورز
در کوبوشو ما جایی ندارد.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
هر چند بار که بیایی،
پاسخ من تغییر نمی کند!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
با تمام احترام!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
سبک تنن ریشین ریو ما
سابقه اثبات شده ای دارد

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
سابقه کار؟

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
بله.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
معبد نیککو توشوگو،

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
جایی که پروردگار الهی ایه یاسو
گنجانده شده است.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
در میان هاچیوجی سنین دوشین
که به عنوان نگهبان آن خدمت می کنند

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
تعداد زیادی از
تمرین‌کنندگان تنن ریشین ریو.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
علاوه بر این، در رجیستری
توسط Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
رئیس هوکوشین
ایتو-ریو گنبوکان

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
از 633
هنرمندان رزمی فهرست شده،

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 از
تنن ریشین ریو ما.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
در میان 21 مدرسه
در رجیستری،

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
مال ما سومین رتبه است
نمایندگی کرد.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
علاوه بر این، کوبوشو ...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
توسط شوگونات تأسیس شد

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
برای تقویت قدرت نظامی خود،
نبود؟

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
آن وقت دیگر سبکی وجود ندارد
مناسب تر

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
از تنن ریشین ریو ما

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
برای نبرد واقعی کامل شده است.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[لوله می زند]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
آه!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
خیلی ممنون یامانامی!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
بالاخره میتونم بشم
یک مربی رسمی!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[همه می خندند]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
تبریک میگم

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
بالاخره شما نگهبان هستید،
همونطور که خواب دیدی

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
این باعث می شود نامی ایجاد شود
برای دوجوی شیکان

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
خیلی طولانی، فقر!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
ما می توانیم بچه ها را بخریم
شمشیرهای بامبو جدید

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
و ما غذای بیشتری خواهیم گرفت
روی میز!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
اجازه ندهیم
از خودمان جلو بزنیم

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
هنوز چیزی رسمی نیست

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
ممکن است درست باشد،

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
اما ما دریافت کردیم
یک پیشنهاد غیر رسمی

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
بیشتر از هر چیزی

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
حرف هایت واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد
یامانامی.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
امیدهایمان بالا می رود
یک اشتباه است

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
همیشه بوده است--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[هیجیکاتا] بیا یامانامی.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
فقط از لحظه لذت ببر

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
تو یکی هستی
بالاخره چه کسی باعث شد این اتفاق بیفتد

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
باید به خودت بدی
مقداری اعتبار برای یک بار

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
من آن را دوست ندارم.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
اون چیه؟

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
با من مشکل پیدا کرد،
من همین جا هستم.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
منظور من این نیست.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
همونی که ازش راضی نیستم...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
من خودم هستم، برای اینکه نمی توانم
فقط از این لحظه لذت ببرم

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[بلعیدن]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[سرفه]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
اونجا خوبی؟

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
زیاده روی نکنید.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
یامانامی سبک وزن است،
شما می دانید.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
هی، چه جهنمی
این مکان است؟

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
زباله دانی است و بوی تعفن می دهد.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
سلام.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
من از این متنفرم

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
تو کی هستی لعنتی؟

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
هی، هی، هی!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
فکر میکنی داری چیکار میکنی

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
بارگیری در دوجوی ما
با کفش هایت؟

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
اوه من آیا این قرار بود
دوجو بودن؟

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
بوی بدی میداد،
من فکر میکردم آبگیر است.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
چرا تو...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
توشی!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[ناله]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
رئیس ...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
صمیمانه ترین عذرخواهی من، ساساکی.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
چقدر غیر منتظره

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
میمون ها گرفته اند
اقامت در این گودال

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
بازم بگو
تو پسر عوضی!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
بس کن
این ساساکی تاداسابورو است.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
شما نمی خواهید با او درگیر شوید.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[هیجیکاتا] او کیست؟

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[ناگاکورا] یک استاد بزرگ
از مدرسه شینتو سیبو.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
بهترین کاربر کوداچی
در تمام ژاپن

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[یامانامی] او یک استاد است
مربی شمشیرزنی

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
در کوبوشو

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
ساساکی تاداسابورو

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
اگر دعوا را انتخاب کنیم،

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
قرار کوندو
از میز خارج خواهد شد

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
و...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
کسب و کار شما چه می تواند باشد
با ما؟

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
تو اینجا دانشجو داری

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
پانک به نام Saito Hajime،
شما نه؟ او را بیرون بیاور.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
سایتوی ما چه کرده است؟

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
او ریونوسکه را قطع کرد،

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
پسر اول هاتاموتو
لرد تاجیما یاماتو-نو-کامی.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
آره راست میگه

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
حاجی ممکن است داشته باشد
یک شخصیت پیچ خورده،

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
اما او قاتل نیست

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
جهنم را بگیر
از اینجا

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[سایتو]
نه، اشتباه نیست.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
منم که کم کردم
تاجیما ریونوسکه.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[هیجیکاتا، نیشخند]
هی، حاجیم.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
منظور از این چیست؟

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
من او را دوست نداشتم،
بنابراین من او را قطع کردم.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
در حالی که کوندو در حال فروتنی است
به خاطر ما،

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
آیا شما ایده ای دارید
چه کاری انجام دادی؟

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
کوندو...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
نه...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
رویاها را زیر پا می گذاری
از تک تک ما!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
هی، من هیچی نمیدم
در مورد هر یک از آن

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
من هر کاری را که می خواهم انجام می دهم، زمانی که بخواهم.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
این تنها قانونی است که من بر اساس آن زندگی می کنم.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
علاوه بر این ...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
هیچ وقت خودم را در نظر نگرفتم

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
یکی از شاگردان شما
برای شروع

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
حاجیمه

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[خنده]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
همه شما فقط هستید
خیلی آزار دهنده است

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
من مریض و خسته ام
عمل کوچک "خانواده شاد" شما.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[هیجیکاتا]
هی، حاجیم!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
بازم بگو
تو پسر عوضی!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[ناله]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
بیا از اینجا بریم بیرون،
پیرمرد

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
خوب، این فقط یک نوع است
از مردی که او بود

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
تسلیت میگم

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
سلام!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[اوکیتا]
هیجیکاتا!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[هیجیکاتا]
ایسابورو!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
تو یه چیزی میدونی،
شما نه؟

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[کوندو]
چرا ...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
هاجیمه تاجیما ریونوسکه را بکشد؟

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
من و حاجی...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
قبل از آمدن به شیعیکان،

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
ما منظم بودیم
در یک دوجوی Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
آه!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
بعدی!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
حاجیمه!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
ریونوسکه.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[ابیرو] <i>و ریونوسکه...
او هم آنجا بود.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
بعدی!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
من هنوز تمام نشده ام!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[ابیرو]
<i>ریونوسکه عاشق شمشیرزنی بود؛</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
او فقط نمی توانست
به اندازه کافی از آن استفاده کنید.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
هنوز نه!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>اگرچه او ضعیف بود</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>و پدرش
به او ایمان نداشت.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
حاجیما تو خیلی قوی هستی
قوی!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[خنده]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
به چی میخندی؟

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[ابیرو] <i>با این وجود،
ریونوسکه تسلیم نشد.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
او می خواست قوی باشد،
درست مثل Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
او هر روز تمرین می کرد
با همین هدف واحد در ذهن.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>اما روز دیگر...
ما کلمه</i> را دریافت کردیم

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
آن ریونوسکه
مصرف را کاهش داده است.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
من...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
مدت زیادی برای زندگی ندارم

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
آن چهره را نساز

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[خنده ضعیف]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[سرفه]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
حاجیمه

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
چیست؟

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
آخرین بار...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
من می خواهم در یک دوئل با شما روبرو شوم
با تیغه های زنده

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
آیا شما دیوانه هستید؟
اگر این کار را انجام دهید، ...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
به هر حال میمیرم!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
این فقط...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
سامورایی به دنیا اومدن...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
و با انجام دادن بمیرید
هیچ چیز

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
من یه مدرک میخوام
که من واقعاً به عنوان یک سامورایی زندگی می کردم.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
خوب

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
تو همیشه منو عصبانی کردی

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
پس قبل از لگد زدن به سطل،

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
من اون یکی میشم
برای کشتن تو

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
حاجی...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
حرف نزن
چنین مزخرفی!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
ما نمی توانیم دعوا کنیم
یکدیگر!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
ایسابورو!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
بعدش چه فکری میکنی
شما در حال تمرین برای؟

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
تا تمام عمرت را اینجا بگذرانی
بازی در مبارزه با شمشیر؟

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
من نیستم.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
و ریونوسکه هم اینطور نیست.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
ریونوسکه.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
بیا پیش من
با هر چیزی که داری

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
چون فهمیدم
ریونوسکه چه احساسی داشت

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
آیا اینطور است...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
فکر می کنی کجا می روی؟

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
من به حاجیم کمک می کنم،
چه چیز دیگری

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
اگه بری اخراج میشی

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
ها؟

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
چرا؟

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
تنها کاری که حاجی انجام داد کمک مالی بود
آخرین آرزوی رفیقش!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
این به او نمی دهد
حق کشتن

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
من می دانم که!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
اما تو یادت هست
رئیس چه گفت، درست است؟

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
«اگر با هم بخوریم و
با هم بجنگیم، ما یک خانواده هستیم."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[یامانامی] سایتو مردی را کشت.
این او را یک جنایتکار می کند.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
اگر به او کمک کنیم،
قرار کوندو

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
به عنوان مربی خراب خواهد شد.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
بالاخره...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
بالاخره داره اتفاق میفته

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
ما را مورد تمسخر و اخراج قرار دادند
مثل شمشیرهای روستایی.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
این یک شانس ماست
تا نام خود را بسازیم!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
بعد منو اخراج کن

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
اگر حتی نمی توانیم محافظت کنیم
خانواده خودمان...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
پس چه فایده ای دارد
از ساختن نام برای خودمان!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
پس من را هم اخراج کن

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
اگر هاجیمه را هم از دست بدهم...
من نمی توانم آن را بگیرم!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
برویم

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
آن را بگیر!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
این است؟

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
اذیتم نمیکنه
در کوچکترین

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
ریونوسکه ایستاد
مبارزه بهتر از این

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
آره
اگه قراره منو بکشی

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
بهتره جدی باشی
در مورد آن

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
وادارت کردم صبر کنی

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
لرد تاجیما

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
این مرد، Saito Hajime است.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
او قاتل پسر شماست
لطفا انتقام پسرت را بگیر

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
از او انتقام بگیریم؟

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
آه؟

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
برای یک وارث سامورایی
قطع شود

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
توسط چند رونین سرگردان...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
ننگ نهایی است!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
اینجا نیستی
برای انتقام پسرت؟

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
این مجازاته
برای بی ناموسی

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
به خانه من آوردی

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
این برای یک کمک بی فایده نیست
مثل ریونوسکه

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
خوشبختانه،
پسر دوم من، کوتورا،

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
سرپرست خانواده را برعهده خواهد گرفت.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
ریونوسکه هرگز نداشت
آنچه برای رهبر بودن لازم است

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
تو اینجا ننگ واقعی هستی

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
تازه چی گفتی؟

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[خندیدن]
گفتم ننگ تو هستی!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[فریاد می زند]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
بهتر است مراقب دهان خود باشید.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
حتی در حالتی که در آن بود،

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
ریونوسکه
موفق شد ضربه ای وارد کند!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
او مرا برید!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
آه!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
حاجی...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
تو می ترسی به من ضربه بزنی،
شما نیستید؟

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
ها؟

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
تمام کاری که شما انجام داده اید
طفره می رود!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
تو همونی که به من گفتی

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
برای آمدن به تو
با همه چیزهایی که داشتم!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
این است؟

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
سلام! سلام!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
آیا این همه قدرت است
شما دارید؟ ریونوسکه!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
ریونوسکه! سلام!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[گریه می کند]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
آزادش کن!
هرچی داری بهم نشون بده!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
متشکرم.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
حاجیمه

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[سایتو]
<i>ریونوسوکه عالی بود.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
با عزت بیشتری از دنیا رفت
به عنوان یک سامورایی

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
از یک تیکه
مثل همیشه

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
دهن کثیفتو ببند
تو حشره

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[ناله]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[درگیری در نزدیکی]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[نگهدارنده]
تو کی هستی؟

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[هیجیکاتا آه می کشد]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[ساساکی]
اوه من! خوش آمدید.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
فکر اشتباه نکنید
من اینجا نیستم که او را نجات دهم.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
من قوی ترین مرد ادو هستم.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
شما فکر می کنید
من فقط می توانم اجازه بدهم که اسلاید؟

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
تو کی هستی لعنتی؟

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
اونا کی هستن

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
لطفا عقب بایستید

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
دفع خواهیم کرد
از این مگس های مزاحم

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
فقط دو نفر
برای کمک نشان داد؟

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
تو خیلی محبوب نیستی،
شما هستید؟

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
ای احمق
اینجا چیکار میکنی؟

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
تو یک احمق واقعی هستی،
حاجیمه!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
تلاش برای گرفتن همه اینها
روی خودت

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[سایتو]
فقط همین الان از اینجا برو!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
حاجیمه!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
پس چطوری میخوای بمیری؟

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
ها؟

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
من؟ آرزوی من مردن است

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
مبارزه با حریف قوی
با تمام چیزی که دارم

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
من با آن بچه ریونوسکه شرط می بندم
همین احساس را داشت

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[به شدت فریاد می زند]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
بیاور.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[خنده]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
پر از روحیه، نه؟

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
من آن را دوست دارم.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
از این موضوع دوری کنید.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
این یکی مال منه

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
آن را بیاور!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
اوه!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[زور زدن]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
فک کنم چاره ای ندارم

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
زمان حل و فصل این موضوع است!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
هیراسیگان...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
تو...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
قصد مرگ اینجا را دارید؟

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
از من خوبه

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
من این روحیه را تحسین می کنم.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
تنن ریشین ریو:
شمشیر بدون نور!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
شبیه چیزهایی است
گرم می شوند!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
اجازه بدهید وارد عمل شوم!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
رئیس!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
خراب کردن مهمانی!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[خنده] چی؟
بالاخره همه آمدند؟

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
این اتفاقی نیست
دور هم جمع شدن

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
یک جشنواره برای همه است
برای لذت بردن، درست است؟

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[آرام می خندد]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
پس بالاخره او نمی آید؟

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
رئیس ...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
ای پسر عوضی! من نیستم
شاگرد شما یا هر چیز دیگری!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
مگه قبلا بهت نگفتم؟

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
حاجیمه!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
حق با شماست.
تو شاگرد من نیستی

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
تو عزیز منی...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
خانواده

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[ابیرو]
یامانامی؟

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
چه چیزی می دهد؟

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
فکر کردم کمک کنم
به معنای اخراج بود

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
این برخلاف قضاوت بهتر من است،
اما...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
اما من نمی توانم مخالفت کنم
استاد دوجو

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[خنده]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
بسیار خوب.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
حالا همه اینجا هستند

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
بیایید این را حل و فصل کنیم.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
لطفا یک لحظه صبر کنید

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
لرد تاجیما

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
لطفا به این نگاه کنید؟

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
این یادداشتی است که پسر شما به جا گذاشته است.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
چرا اینو داری؟

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
همسرت پیداش کرد
و برای من آورد

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
اینجا می گوید که پسرت

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
قصد دارد با این مرد روبرو شود
در یک دوئل

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
این به طور کامل بود
تصمیم پسرت

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
اگر باز هم امتناع کنید
عقب نشینی کردن...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
پس چالش شما را می پذیریم

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
به همه مگس ها نگاه کن
در اطراف وزوز

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
خدایا چقدر آزاردهنده

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
من می کشم
تک تک شما!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
بس است! بس کن

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
برویم

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
کوندو.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
این پایان است
قرار ملاقات کوبوشو شما

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
نمی توان کمک کرد.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
همه اینها برای یک سگ ولگرد
مثل او؟

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
چه آدم های عجیب و غریبی

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
برویم

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
آقا

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
حاجیمه

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
اوه!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[سایتو ناله می کند]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
خوب کردی!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[سایتو]
درد داره رئیس، این درد دارد.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[می خندد]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[می خندد]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[هیجیکاتا] هاجیمه، تو کجا
فکر می کنی می روی؟

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
با تشکر از همه، آنها
موافقت کرد که اتهامی را مطرح نکند.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
به هر دلیلی...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
من هنوز یک مرد را کشتم.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
من نمی توانم فقط تظاهر کنم
هرگز اتفاق نیفتاد

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
من باعث شده ام ...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
رئیس و همه
خیلی دردسر

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
تو خیلی مرد بی دست و پا هستی

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
من نمی خواهم آن را بشنوم
از شما

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
ببینمت

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[ناگاکورا] <i>هاجیمه بعداً این کار را خواهد کرد
نام او را به فوجیتا گورو تغییر دهید.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>سوابق خانواده فوجیتا
گفته می شود</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>برای بیان موارد زیر:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
"سایتو هاجیمه،
در اواخر نوجوانی،</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
مردی را کشت
و مجبور شد ادو را ترک کند."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
سه سال بعد

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
آن سال، مصادف است
با شوگون 14</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
راهپیمایی ایموچی به کیوتو</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>روشیگومی شکل گرفت
به عنوان اسکورت او خدمت کند.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>درجات آن پر شد
با رونین،</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>کشاورزان و حتی مجرمان.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>جنگجویان ماهر
از همه اقشار.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>و ما از دوجوی شیعیکان
تصمیم گرفت به صفوف آنها بپیوندد.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[ناگاکورا]
هر چند باید بگویم

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
هرگز فکر نمی کردم در کیو باشیم،
محافظت از خود شوگان

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
ما بالاخره هاتاموتو می شویم
برای شوگان، درست است؟

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
در مورد بالا رفتن صحبت کنید
در جهان!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
هی یامانامی
فقط داشتم فکر میکردم...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
چرا شوگان؟
به هر حال به کیوتو می روی؟

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[یامانامی]
دربار شاهنشاهی او را احضار کرد

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
به او فشار بیاورد
برای اخراج خارجی ها

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
از زمانی که کشتی های سیاه وارد شدند،

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
قدرت شوگونات
رو به کاهش بوده است.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
اساسا، توکوگاوا
کنترل خود را از دست می دهند.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
این یک بار در زندگی است
فرصت برای ما!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
کیو اکنون قلب ژاپن است!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
تا مهارت های خود را محک بزنند

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
می گویند معروف ترین
شمشیرزنان آنجا جمع شده اند.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
همه گوش کن!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
ما در کیو افتخار کسب خواهیم کرد

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
و بگذار نام شیعیکان

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
در سرتاسر زمین شناخته شوید!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
آن را بیاور! بیایید آن را انجام دهیم!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[همه با هیجان فریاد می زنند]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
هوم

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[گریه کودک]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[ پارس سگ ]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
پس این کیو است، ها؟

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
خیلی فرسوده است

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
فکر کردم این بود
قرار است پایتخت باشد

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
این خیلی متفاوت است
از چیزی که شنیده بودم

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"خیلی" کم گفته است.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
من کیوکاوا هاچیرو هستم!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
آقایان!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
این روشیگومی شکل گرفت

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
برای اسکورت شوگان
در صفوف خود به کیوتو.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
با این حال!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
شوگونات

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
اکنون چیزی جز غرق شدن نیست
کشتی، به سمت خرابی!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[زمزمه کردن]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
از این روز به بعد،

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
ما خدمت می کنیم
به عنوان گارد شخصی امپراتور

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
از دربار امپراتوری محافظت کنید،
و بربرها را بیرون کنید!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
این دعوت واقعی است...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
از وفاداران به امپراتور!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
چه جهنمی
او در مورد صحبت می کند؟

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
از این به بعد...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
به نظر می رسد که ما دچار شده ایم.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
... ماموریت ما دیگر نیست ...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
ما شده ایم؟

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
برای محافظت از شوگان ...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
کیوکاوا قصد دارد از ما استفاده کند
اخراج خارجی ها،

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
نه برای محافظت از شوگان

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
اما این خیانت است
علیه شوگونات!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
برخیز برای امپراطور!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
آیا این درست است؟

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
الان وقتشه
برای اخراج خارجی ها!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
به ادو برمی گردیم!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
ادو؟ سلام! تازه به کیو رسیدیم!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
راست میگه!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
اوه!
مشکلت چیه لعنتی

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
هی، همین جا نگهش دار

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
متاسفم

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
دارم با تو حرف میزنم حرومزاده!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
دعوا؟

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
توشی! توشی!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
تو به من برخورد خواهی کرد
و حرف لعنتی نزنی؟

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
شما سعی می کنید دعوا را انتخاب کنید
با من،

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
اراکی جوخه شناسایی؟

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
ها!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
گربه زبانت را گرفت؟

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[خنده]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[نق زدن]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
نزدیک بود... تقریباً هول کردم
به خاطر دیروز که نوشیدم

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
ها؟ و لعنتی تو کی هستی؟

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
ای حرامزاده!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
تو مرده ای!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
من این را دوست دارم.
خشونت خالص و بی دریغ.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[ناله، نفس نفس زدن]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
من عاشق انرژی هستم.
مرد، من احساس بیماری می کنم.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
تو خیلی! نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟ توقف

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
شما اهل میتو هستید، نه؟

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
از آن چه؟

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
توسط میتو رونین

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
در حادثه ساکورادامون

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
عزمم را تقویت کرد

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
برای احترام به امپراتور
و آنها را اخراج کنید.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
آنها هم باید رفیق شما باشند.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
نمیخوای تغییر کنی
سیر تاریخ،

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
هدایت شده توسط همان اراده؟

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
نه، علاقه ای ندارم

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[خنده]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
من به ادو بر نمی گردم.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
من حتی ندارم
امروز گذاشته شد

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
ای حرامزاده! چقدر جرات دارید مسخره کنید
استاد کیوکاوا! نابخشودنی!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
بس است!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
هی...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
شمشیر خود را بکش، کیوکاوا!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
اگر آن را بکشند یا کشته شوند،
بیا تمام راه را برویم! درسته؟

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
بس است!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
ها؟

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
گم شو

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[ناله]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
مرد شما روحیه را کشتید.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
لعنتی چه کله پاچه ای
چنین وزوز.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
اوه خوب، کاری انجام نمی شود.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
خیلی خب،
با شما به شیمابارا میروم

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
صبر کن

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[سریزوا]
ها؟

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
تو کی هستی لعنتی؟

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
اول تو درسته؟

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
وقتی اسم میپرسی

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
مودبانه نیست
اول خودت بده؟

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
درسته؟

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
هیجیکاتا توشیزو

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
چی؟

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
هیجیکاتا توشیزو!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[خنده]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
خوب حالا چقدر جالب
آه، می بینم، می بینم.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
من سریزاوا کامو هستم.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
کلمه مورد علاقه: "خشونت".
این نام است.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[بو می کشد]
بعدا

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
سریزاوا کامو...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[هیجیکاتا]
مرد، تو باید کیو را دوست داشته باشی.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
اگه بتونم با دیوونه ها کنار بیام
مانند آن،

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
سپس سفر به اینجا
ارزشش بیشتر بود

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
اما چه کنیم؟

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
برنامه ریزی کیوکاوا
برای بازگشت به ادو، درست است؟

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
آیا ما هم برمی گردیم؟

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
به این سادگی نیست.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
ها؟

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
شما موافق نیستید
با اخراجی ها؟

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
یک مسئله فوری تر وجود دارد.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
این که آیا ما به ادو می رویم
یا اینجا در کیو بمانید

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
ما کمبود بودجه داریم

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
چه جهنمی؟
هی، در مورد چی صحبت می کنی؟

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
من احمقی بودم که به چیزهایی فکر می کردم
کار خواهد کرد

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
وقتی به پایتخت رسیدیم

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
خودت را به خاطر آن کتک نده.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
یک راه درست و غلط وجود دارد
تا نامی برای خود دست و پا کنی

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
و من روش کیوکاوا را دوست ندارم
از فریب مردم

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
ما فقط اسم می سازیم
برای خودمون روش خودمون

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
در آن صورت ...
اول از همه،

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
ما باید حفظ خود را به دست آوریم

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
آره اگر نتوانیم،
ما در یک گودال از گرسنگی خواهیم مرد

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
اینجاست که سرگرمی شروع می شود.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
خواهش میکنم التماس میکنم

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
برای روزها، مردان تماس می گیرند
اخراج خارجی ها

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
به کسی حمله کرده اند
با روابط با شوگونات!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
گفتم برو بیرون حالا برو

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
چرا باید استخدام کنم

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
یک دسته از هیچکس
از چوب ها؟

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
چه جهنمی؟

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
شما فکر می کنید هاتاموتو هستید
شما را خیلی خاص می کند؟

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
لعنتی!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
بنابراین، ما را برگردانده اند
دوباره در دروازه

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
چرا باید قلاب کنی
مثل آنها، کوندو؟

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
عجله کردن فایده ای ندارد.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
بودجه ما فقط دوام خواهد داشت
سه روز دیگر

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
باید کار پیدا کنیم
قبل از آن

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
متاسفم

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[ پخش موسیقی،
آواز نامشخص]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
ها؟

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ربع ROSHIGUMI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[خنده]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
خوشمزه! من خیلی خوشحالم!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
سلام! تو اصلا نمی خوری!
چیکار میکنی؟

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
بچه ها چه فکری میکنید
شما انجام می دهید؟

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
از شما متشکریم!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
این همه چیست؟

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
ما برای خودمان تلاش کرده ایم
تا حد زیادی

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
آرام باش
بیا، مقداری از این را بخور.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
کامو امشب در حال درمان است.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
کامو؟

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
این پسر، همین جا
شما او را می شناسید، درست است؟

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
سریزاوا.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
هوم؟

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
اوه من تو مرد بزرگی هستی
خودت

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
پس تو فرمانده هستی،
کوندو عصامی؟

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
من شایعات را شنیده ام

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
مفتخرم

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
هنوز... این همان چیزی است
من از شما انتظار دارم، Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
باید قشنگ باشه
داشتن چنین جیب های عمیقی

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[خندیدن]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
نه من پول ندارم

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[هیجیکاتا] چی؟

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
نه یک پنی.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
چی؟

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
هیچ کدام.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[خندیدن]
چی میگی؟

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
اوه!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
هی، چی؟ چی؟

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
چه اشکالی دارد؟

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
این کیسه ...
تمام پول ما در آن بود.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
چیزی در آنجا بود.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
ای پسر عوضی!
ما را برای احمق بازی کردی!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
یه تیکه از من میخوای؟ ها؟

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
این فقط به این معنی است که شما یک احمق هستید.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[هیجیکاتا]
هی!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
تو جهنمی داری
از اعصاب زیاد ای حرامزاده!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
یه تیکه از من میخوای احمق؟

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[کف زدن]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[خنده]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
ولش کن بس است.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
همگی به شما خوش گذشت،
نه؟

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
الان واقعا نمی توان شکایت کرد.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
درسته، سریزاوا؟

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
نه، من فکر نمی کنم
آنها باید متوقف شوند.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
گل، زن،
و مشروب خوب است،

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
اما چیزی کم نیست؟

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
پس از همه، یک چیز

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
که واقعا می شود
پمپاژ خون مردی...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
خشونت از مد افتاده خوب است.
درست نیست؟

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
کامو، تو یک قطعه واقعی هستی
از کار، می دانید که؟

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
من و تو چطور باید بریم؟

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
مم...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
نه، شما این کار را برای من انجام نمی دهید.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[خروپف]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
درسته...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[سرفه]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
من به جای آن شما را قبول می کنم،
کوندو.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
در حال حاضر، اجازه دهید فقط
اسمش را شب بگذار

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
چه جهنمی؟
در مورد آنتیکلیمکس صحبت کنید.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
کندو عصامی
از سبک تنن ریشین،

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
چرخاندن دم و دویدن
حدس میزنم چیزی نیست

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
اما سبک شمشیر یک کشاورز
در پایان

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
چرت و پرت را قطع کن!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
درسته
و من دوجوی شیکان شما را می شنوم

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
گودال است
پر از اراذل گستاخ

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
جای تعجب نیست که بو می دهد.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[هیجیکاتا]
ای پسر عوضی!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[اوکیتا]
دوباره به کوندو توهین کن و من...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
شما را کاهش دهید.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[سریزوا]
ها؟

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
آره؟ تو سعی میکنی منو قطع کنی
پایین؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
معنی آن را نمی دانم
از عقب نگه داشتن

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
خوب است.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
من زیاد خوب نیستم
در آن خود من

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[خنده]
من این بچه را دوست دارم. جرات داری

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
تیغت را کشیدی
این یک دوئل به مرگ است.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
هیچ راه دیگری نخواهد داشت

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
اوه، شما همونجا منتظر بمونید

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
اوه...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید،
تو مرده ای

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[می خندد]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
منو دست کم نگیر پسر

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
من هرگز سوجی را ندیده ام
شبیه آن

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
آه...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
اون چشما... میبینم. الان میبینم

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
تو هم این طرفی...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
آن را بیاور!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
عالیه

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
من آن را دوست دارم.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[خندیدن]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
مرد، گرم است.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
این مکان خیلی تنگ است

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[آه می کشد]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
اینجا خوبه

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
گل و خشونت

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
باشه، باشه من آن را دوست دارم.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
آره، این یک عجله است.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
تو هنوز خیلی سبزی

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
به خودت فشار نیاور...
سرت می چرخد، درست است؟

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
سریزاوا! تو ترسو هستی،
ای حرامزاده!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
از من خوبه

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
هیچ افتخاری نیست
یا بزدلی در خشونت

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
شکوفه های گیلاس...
آنها در حال سقوط هستند

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
هوم...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
بالاخره طعمه را گرفت، ها؟

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
عقب بکش
و یک انگشتت را از دست خواهی داد

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
سوجی...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
از دست داده

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
در مورد زندگی اش ...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
آن را بدهی به من بدان

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
خیر

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
ما حتی هستیم لذت بردم

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
حالا یه مرد هست

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[آه] لعنتی، چه وزوز.
همین الان مرا هشیار کرد

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
دست رئیس!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
اوکیتا!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
کوندو.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
متاسفم

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
دفعه بعد...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
نه...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
قسم می خورم...
من دیگر هرگز به کسی نخواهم باخت

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[کوندو] بس است، سوجی.
شما خوب هستید.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[آه می کشد]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[اوکیتا گریه می کند]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
الان حالت خوبه

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[هیجیکاتا]
سوجی چطوره؟

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
او آرام شده است.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
مصدومیت سرش
چیز جدی نبود

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
خوب

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"هیچ ناموسی یا نامردی وجود ندارد
در خشونت، "ها؟

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
این برای شما Serizawa است.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
من گفته ام
چیزهای مشابه خودم

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
اما...
من و سریزاوا با هم فرق داریم.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
آن مرد می داند
چه جنگ واقعی است

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
یه همچین مردی...
او وحشتناک ترین است

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
قبل از اینکه بدانم،
دستانم می لرزید

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
و با این حال...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
دارم میمیرم باهاش بجنگم

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
احمقانه، اینطور نیست؟

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
مخصوصا با چه سوجی
فقط گذشت

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
تو احمقی،
خوب

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
اما...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
من هیجان زده هستم
تا ببینم چه خواهی شد

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
کسی که خود را می شناسد
قوی می شود

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
یکی هم همینطور
که شکست را شناخته است

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[آرام می خندد]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
دانستن شکست، ها؟

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
من نمیخوام ببازم

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[ناگاکورا] <i>در آن روزها،</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>قلب ژاپن
پایتخت کیو بود.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[آه می کشد]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[تعریف می کند]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[ناله]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>سامورایی
به مهارت خود اطمینان دارند</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>به شهر هجوم آوردند
برای آزمایش توانایی آنها.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[ پارس سگ ]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[خون فوران]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>در میان آنها مردی بود
یک بار با یک دوست تماس گرفت.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
ای حرامزاده! تو قاتل هستی!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[به شدت فریاد می زند]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[غرغر، نفس نفس زدن]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
جزای الهی

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
قبل از اینکه بدانیم،</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
ما جارو شدیم
در گردبادی از تحولات.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[غرغر کردن]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[چیروران یوشیاکی دیوا
Shinsengumi Requiem" در حال پخش]